bạo lực

Học thuật

Thân thiện

Définition

Nom féminin :
- Violence : l'utilisation délibérée de la force physique ou du pouvoir, sous la menace ou en action réelle, contre soi-même, autrui, ou contre un groupe ou une communauté, qui entraîne ou risque fortement d'entraîner un traumatisme, des dommages psychologiques, des problèmes de développement ou un décès.
- Répression, coercition : force organisée et systématique utilisée par une autorité (comme l'État) pour soumettre, contrôler ou punir.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Mọi hình thức bạo lực gia đình đều cần bị lên án. (Toutes les formes de violence familiale doivent être condamnées.)
- Bạo lực học đường là một vấn đề nghiêm trọng. (La violence scolaire est un problème sérieux.)
- Chính quyền đó đàn áp biểu tình bằng bạo lực. (Ce gouvernement a réprimé la manifestation par la violence.)

Utilisation avancée

"bạo lực cách mạng" : violence révolutionnaire ; l'emploi de la force dans le cadre d'une lutte pour un changement politique ou social radical.
- Theo một số lý thuyết, bạo lực cách mạng đôi khi được coi là cần thiết. (Selon certaines théories, la violence révolutionnaire est parfois considérée comme nécessaire.)

Variantes et mots apparentés

Bạo hành (verbe/nom) : maltraiter, violenter ; maltraitance. Souvent utilisé dans des contextes spécifiques (familial, scolaire).
- Đứa trẻ là nạn nhân của bạo hành thể chất. (L'enfant est victime de maltraitance physique.)
Bạo động (nom) : émeute, soulèvement violent.
- Thành phố rơi vào hỗn loạn sau vụ bạo động. (La ville est tombée dans le chaos après l'émeute.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Vòng xoáy bạo lực : le cercle vicieux de la violence.
- Hai bên không thể thoát khỏi vòng xoáy bạo lực. (Les deux parties ne peuvent sortir du cercle vicieux de la violence.)
Dùng bạo lực : recourir à la violence, user de la force.
- Không nên dùng bạo lực để giải quyết mâu thuẫn. (Il ne faut pas recourir à la violence pour résoudre un conflit.)

Proverbs and Idioms